-
1 смерть
ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violentaскоропостижная смерть — morte subitanea / repentinaумереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio lettoбыть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morteон на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filoсражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattereoltranza / a morte> бледный как смерть — pallido come un mortoпобледнеть как смерть — diventar pallido come un morto2) ( смертная казнь) pena3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morireсмерть как есть хочется — ho una fame da morireдо смерти а — morte, a morireбелая смерть (снежная лавина) — morte brancaизбить до смерти — massacrare di botte••шутить со смертью — scherzare con la morteнайти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fineсмотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morteвопрос жизни и смерти — questione di vita o di morteперед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuoleсмерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura -
2 morte
f. (anche fig. ) (naturale)1.смерть, (decesso) кончина; умирание (n.), отмирание (n.)le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия
2.•◆
l'ha salutata con la morte nel cuore — он прощался с ней с болью в сердцеdurante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза
avercela a morte con qd. — смертельно ненавидеть + acc.
conoscere vita morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
in caso di mia morte... — в случае моей смерти...
soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"
3.• -
3 omicidio
momicidio premeditato юр. — преднамеренное убийствоomicidio preterintenzionale юр. — неумышленное убийствоomicidio per eccesso di difesa юр. (неумышленное) — убийство при превышении мер защитыomicidio bianco жарг. — "белая смерть", невольное самоубийство (от недостаточно эффективной защиты от несчастных случаев на производстве)Syn: -
4 omicidio
omicìdio m убийство omicidio colposo dir -- непреднамеренное убийство по неосторожности omicidio premeditato dir -- преднамеренное убийство omicidio preterintenzionale dir -- неумышленное убийство omicidio per eccesso di difesa dir -- (неумышленное) убийство при превышении мер защиты omicidio bianco dir gerg -- ╚белая смерть╩, невольное самоубийство( от недостаточно эффективной защиты от несчастных случаев) -
5 omicidio
omicìdio m убийство omicidio colposo dir — непреднамеренное убийство по неосторожности omicidio premeditato dir — преднамеренное убийство omicidio preterintenzionale dir — неумышленное убийство omicidio per eccesso di difesa dir — ( неумышленное) убийство при превышении мер защиты omicidio bianco dir gerg — «белая смерть», невольное самоубийство (от недостаточно эффективной защиты от несчастных случаев) -
6 -B664
«белая смерть», рудничный газ.
См. также в других словарях:
белая смерть — белая чума, сахар, наркомания, лавина, соль, наркотики Словарь русских синонимов. белая смерть сущ., кол во синонимов: 6 • белая чума (2) • … Словарь синонимов
Белая смерть — 1. Разг. Шутл. Соль. Вахитов 2003, 47. 2. Разг. Сахар. Мокиенко 2003, 104. 3. Жарг. мол. Кокаин. Вахитов 2003, 47. 4. Публ. Снежная лавина. НРЛ 78 … Большой словарь русских поговорок
Белая смерть — Соль, сахар … Словарь народной фразеологии
белая чума — сущ., кол во синонимов: 2 • белая смерть (6) • наркомания (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СМЕРТЬ — Без смерти смерть. 1. Новг., Ряз. О чём л. трудном, тяжёлом, неприятном. НОС 10, 95; ДС, 528. 2. Новг. О неожиданной смерти. НОС 10, 95. Быть (жить) у смерти. Перм. Находиться в большой опасности, на грани гибели. Подюков 1989, 20. До смерти.… … Большой словарь русских поговорок
белая акула — (кархародон, акула людоед), рыба сем. сельдевых акул. Наиболее крупная и кровожадная из хищных акул. Дл. тела, похожего на торпеду, 5 6 м, масса 2 3 т и более. Спина тёмная, бока серые, брюхо светлое; хвостовой плавник серповидной формы. Сильные… … Биологический энциклопедический словарь
Белая гвардия (роман) — Белая гвардия … Википедия
Белая Роща — (англ. White forest, дословно Белый лес) локация из вселенной компьютерных игр Half Life, в которой разворачиваются действия Half Life 2: Episode Two. Представляет собой старую ракетную базу доальянсовских времён, уцелевшую во время… … Википедия
Смерть среди айсбергов — Orca … Википедия
Белая стрела (фильм) — Белая стрела … Википедия
смерть — безглазая (Голен. Кутузов, Сологуб); беспощадная (Данилин); блаженно страшная (Брюсов); белая (Бальмонт, Олигер); жадная (Голен. Кутузов); злая (Буренин); костлявая (Крачковский); лютая (Полежаев); медлительно обманная (Бальмонт); мрачная… … Словарь эпитетов